1
00:00:07,508 --> 00:00:12,638
FÖR TRE ÅR SEDAN

2
00:00:34,660 --> 00:00:36,411
Det här är trakasserier.
- Ja.

3
00:00:39,748 --> 00:00:43,210
Glenn O'Leary och Jacob Cross.
Vi hittade deras gravar.

4
00:00:43,752 --> 00:00:45,087
sa jag� 

5
00:00:47,548 --> 00:00:50,175
Jag har inte hört talas om dem än.
- konstigt.

6
00:00:50,676 --> 00:00:53,554
Samma som Cassie Ford.
Underjordiskt utrymme.

7
00:00:54,179 --> 00:00:55,305
Rör, mat, vatten.

8
00:00:58,350 --> 00:00:59,726
Jag tyckte synd om dem.

9
00:01:00,310 --> 00:01:01,854
Mycket dåliga saker händer.

10
00:01:03,981 --> 00:01:07,359
Gör oss båda en tjänst och säg
var är rebecca mendel

11
00:01:14,783 --> 00:01:16,743
Din partner mobbad mig.

12
00:01:17,828 --> 00:01:19,496
Det slutade inte bra för honom.

13
00:01:21,331 --> 00:01:22,332
Inte för en kvinna heller.

14
00:01:35,012 --> 00:01:36,013
Ja.

15
00:01:36,680 --> 00:01:40,766
<i>Vi har en kriminalteknisk rapport
på platsen för Cross och O'Leary.</i>

16
00:01:40,767 --> 00:01:42,059
<i>Det finns inte där.</i>

17
00:01:42,060 --> 00:01:44,270
<i>�om det var han, gör han inga misstag.</i>

18
00:01:44,271 --> 00:01:47,148
Hon vet att det var han, Dave.
Det vet även åklagaren.

19
00:01:47,149 --> 00:01:50,318
Det spelar ingen roll vad vi vet.
Vi har inga bevis.</i>

20
00:01:50,319 --> 00:01:52,487
<i>Som i Cassie Ford
och systrarna Lee.</i>

21
00:01:53,155 --> 00:01:54,990
<i>Vi måste vara realistiska, Jonah.</i>

22
00:01:55,574 --> 00:01:58,202
<i>killen har inte gjort ett misstag än.
Han är för smart.</i>

23
00:02:00,454 --> 00:02:01,496
<i>Jona?</i>

24
00:02:02,998 --> 00:02:03,999
<i>Jona?</i>

25
00:03:38,927 --> 00:03:42,347
BASERAD PÅ ROMANEN PE��ENI MO� 
av Lars Kepler

26
00:04:03,911 --> 00:04:05,870
IDAG

27
00:04:05,871 --> 00:04:08,873
TRETTONDE DAG FÖR SÖKAN EFTER FELICIA

28
00:04:08,874 --> 00:04:10,083
Det är giltigt.

29
00:04:11,710 --> 00:04:14,170
Teamet sökte igenom byggnaden.
Det finns ingenting.

30
00:04:14,171 --> 00:04:18,508
Några få tunnlar för el och avlopp.
Vissa har blivit hackade, men är fortfarande användbara.

31
00:04:18,509 --> 00:04:23,137
Våra experter kommer att vara där i några dagar,
men jag tänker förgäves.

32
00:04:23,138 --> 00:04:26,975
Jurek visste att vi var på hans spår,
och gjorde oss till dumma.

33
00:04:27,851 --> 00:04:30,604
Och naturligtvis hans budskap.

34
00:04:33,899 --> 00:04:36,776
Du vet att det är skitsnack, eller hur?

35
00:04:36,777 --> 00:04:40,571
Verkligen?
- Han pressar dig. Han vill att rättegången ogiltigförklaras.

36
00:04:40,572 --> 00:04:43,950
Håller han i sig kan han lyckas.
- Inte en chans.

37
00:04:43,951 --> 00:04:46,160
du berätta för mig
att budskapet är nonsens.

38
00:04:46,161 --> 00:04:49,664
Agent Quinn� 
- Jag behöver ett svar.

39
00:04:49,665 --> 00:04:53,794
Från Jonah.
Eller så kommer han inte att samarbeta längre.

40
00:05:02,970 --> 00:05:03,971
Jag går hem.

41
00:05:06,181 --> 00:05:08,350
om du behöver något,
du vet var jag är.

42
00:05:14,815 --> 00:05:17,358
Agent Quinn.
Han är ingen skurk polis.

43
00:05:17,359 --> 00:05:19,403
Han är inte ens polis.

44
00:05:22,656 --> 00:05:26,660
Han är under mycket press
och här är det frivilligt.

45
00:05:27,619 --> 00:05:33,125
Om jag hade utstått det han har,
Jag skulle bli full eller vara död.

46
00:05:34,251 --> 00:05:36,753
Jag kan inte föreställa mig
vad han gick igenom

47
00:05:38,130 --> 00:05:41,132
men jag försöker förhindra det
Ännu en tragedi.

48
00:05:41,133 --> 00:05:43,760
Som du kan.

49
00:05:44,511 --> 00:05:49,558
Medan Jurek lurar oss,
det finns en tjej i något hål� 

50
00:05:50,809 --> 00:05:52,518
Shit.

51
00:05:52,519 --> 00:05:55,189
Är allt okej?
– Jag missade samtalet.

52
00:05:55,898 --> 00:05:58,192
Ombud för förhandlingen
om förmynderskap.

53
00:05:59,234 --> 00:06:01,236
Jag försöker få ett uppskov.

54
00:06:02,404 --> 00:06:05,532
Jag kommer fortfarande från West Penn
något användbart, låt mig veta.

55
00:06:08,243 --> 00:06:09,661
Jonas! Jonas!

56
00:06:10,412 --> 00:06:12,581
Jonas, sluta!

57
00:06:15,959 --> 00:06:16,960
Fitta.

58
00:06:19,171 --> 00:06:22,299
Vad vill han? Jag måste gå.
- Varför har du så bråttom?

59
00:06:22,883 --> 00:06:24,133
Vi kommer att få det.

60
00:06:24,134 --> 00:06:27,345
Inte så här.
- Vad ska han göra? Gav upp?

61
00:06:27,346 --> 00:06:29,889
Han kommer att lägga undan sina leksaker
och gick hem?

62
00:06:29,890 --> 00:06:34,393
Felicia är där inne någonstans.
Han behöver dig. Quinn också.

63
00:06:34,394 --> 00:06:38,232
Även om det låter galet,
de har ingenting utan dig.

64
00:06:39,274 --> 00:06:42,861
Och nu är Saga med också.

65
00:06:44,071 --> 00:06:47,448
Ja. Han kommer att lämna henne ifred
med den här skiten?

66
00:06:47,449 --> 00:06:49,492
Vad vill han av mig?
Hon sparkade mig.

67
00:06:49,493 --> 00:06:50,619
Prata med henne.

68
00:06:51,119 --> 00:06:53,705
Du behöver inte säga något
bara prata med varandra.

69
00:06:55,082 --> 00:06:58,001
Han har rätt.
Vi körde ihop.

70
00:06:59,336 --> 00:07:03,674
Vi var arroganta. Du, jag, Sam.
Vi ville skydda honom och vi körde till.

71
00:07:04,341 --> 00:07:05,425
Nej.

72
00:07:07,678 --> 00:07:08,679
Jag körde ihop.

73
00:07:10,389 --> 00:07:13,517
Jag måste gå. Jag ringer dig.
- Jonas, vad? Jonas!

74
00:08:35,890 --> 00:08:37,351
Jag tror att jag har en ny granne.

75
00:08:39,477 --> 00:08:42,356
Kom igen, Stan. Vem är han?

76
00:08:44,858 --> 00:08:45,943
Hon.

77
00:08:50,072 --> 00:08:51,073
Har han ett namn?

78
00:08:59,414 --> 00:09:00,415
Esther.

79
00:10:13,405 --> 00:10:14,406
Ja, Ray?

80
00:10:18,994 --> 00:10:21,579
Jag drar ut henne.
Vi har namnet på kuriren.

81
00:10:21,580 --> 00:10:24,208
Hon kommer inte att veta mer än så.
– De flyttade henne.

82
00:10:25,876 --> 00:10:27,711
Vad menar han�?
- Titta.

83
00:10:33,759 --> 00:10:36,970
Skit. Vad gör han?
bredvid Jurek Walter?

84
00:10:39,473 --> 00:10:42,226
På morgonen skickade hon ett meddelande

85
00:10:43,727 --> 00:10:44,895
att höra honom.

86
00:10:45,479 --> 00:10:48,232
Hon såg till
att hon kom till källaren?

87
00:10:49,233 --> 00:10:51,484
Ja.
- Med avsikt?

88
00:10:51,485 --> 00:10:53,362
Ja.
- Hur?

89
00:10:55,197 --> 00:10:56,781
Hon attackerade patienten.
- Nej.

90
00:10:56,782 --> 00:10:58,616
Killen var en idiot.

91
00:10:58,617 --> 00:11:00,702
Sa hon att allt var bra?
- Ja.

92
00:11:05,123 --> 00:11:07,543
Herregud, Saga.

93
00:11:08,252 --> 00:11:11,797
hon kommer att kräva
jag ska få ut henne

94
00:11:13,215 --> 00:11:15,341
men det krävdes mod

95
00:11:15,342 --> 00:11:18,554
och vi behöver
all möjlig hjälp.

96
00:11:21,139 --> 00:11:22,182
Jag håller med.

97
00:11:23,267 --> 00:11:24,976
Spelar han in allt detta�?

98
00:11:24,977 --> 00:11:26,936
Ja.
- Rätt. Ta dina saker.

99
00:11:26,937 --> 00:11:27,938
kom med mig.

100
00:12:22,659 --> 00:12:24,077
Esther.

101
00:12:31,210 --> 00:12:32,711
Jag vet att du är där.

102
00:12:36,715 --> 00:12:38,717
Pizdun sjuk.

103
00:12:39,301 --> 00:12:42,304
Är du en pervers�?
Lyssnar han när jag kissar?

104
00:12:43,805 --> 00:12:47,017
Håll käften för jag vill inte prata
med en röst genom väggen.

105
00:12:51,939 --> 00:12:53,023
Ester� 

106
00:12:58,654 --> 00:12:59,988
Ester� 

107
00:13:01,949 --> 00:13:03,659
Är du polis?

108
00:13:09,540 --> 00:13:10,582
jag vet inte.

109
00:13:13,043 --> 00:13:14,294
Kanske.

110
00:13:16,338 --> 00:13:19,091
Så det är bättre att du inte pratar med mig.

111
00:13:21,093 --> 00:13:24,721
Annars dödar jag dig.

112
00:13:26,139 --> 00:13:27,808
Jag ska göra en natt

113
00:13:29,685 --> 00:13:32,563
och högg dig i hjärtat.

114
00:13:45,033 --> 00:13:46,784
När hittade de det?

115
00:13:46,785 --> 00:13:49,287
För ett par timmar sedan.
- Har du ringt någon än?

116
00:13:49,288 --> 00:13:52,707
Nej. Vi såg dig på nyheterna
och det var konstigt.

117
00:13:52,708 --> 00:13:56,086
Vi ville inte engagera oss.
– De gjorde rätt.

118
00:13:56,670 --> 00:13:57,921
Det är precis bakom åsen.

119
00:14:04,011 --> 00:14:05,470
Det var här jag klev in i det.

120
00:14:20,110 --> 00:14:21,111
Dra.

121
00:14:26,575 --> 00:14:30,204
Käre Gud.
- Vad är det här?

122
00:14:34,708 --> 00:14:35,709
En hund.

123
00:14:38,295 --> 00:14:39,713
Kan du se reporna?

124
00:14:40,297 --> 00:14:41,298
Mat, vatten.

125
00:14:42,716 --> 00:14:44,384
De begravdes levande.

126
00:14:44,885 --> 00:14:46,345
Vem skulle göra det?

127
00:14:50,474 --> 00:14:53,477
Låt oss hålla det mellan oss tills vidare.

128
00:14:54,061 --> 00:14:55,103
Det är giltigt.

129
00:14:56,522 --> 00:14:57,523
Kom igen, Cody.

130
00:15:40,691 --> 00:15:44,987
<i>�al numret är avstängt
eller inte längre</i>

131
00:15:45,863 --> 00:15:47,446
Glöm inte. Du lovade.

132
00:15:47,447 --> 00:15:50,116
Rätt. Jag ska göra mitt bästa
att få det�.

133
00:15:50,117 --> 00:15:51,659
Hejdå, Karl.
- Jag älskar dig.

134
00:15:51,660 --> 00:15:52,870
Jag också du.

135
00:16:02,337 --> 00:16:05,089
Carl Anders?
- Ja. vad är det?

136
00:16:05,090 --> 00:16:07,341
Har du en minut?
- Inte ens.

137
00:16:07,342 --> 00:16:09,887
Jag kommer att sakna det.
- Kom igen.

138
00:16:11,013 --> 00:16:12,181
Han vet vad det handlar om.

139
00:16:13,432 --> 00:16:16,476
Jag kommer inte att bjuda dig nästa gång
att sitta i baksätet.

140
00:16:19,104 --> 00:16:22,149
Det var en trevlig tur igår kväll
till West Penn Steel?

141
00:16:25,402 --> 00:16:27,945
Du lämnade information
en dömd brottsling.

142
00:16:27,946 --> 00:16:32,492
Detta är en konspiration, missbruk av officiell position,
hjälp vid begåvning av brott.

143
00:16:37,664 --> 00:16:39,874
Det här är ett federalt brott, Karl.

144
00:16:39,875 --> 00:16:41,417
han ska i fängelse

145
00:16:41,418 --> 00:16:46,465
kommer din brors mamma att överleva på egen hand
med sin handikappersättning.

146
00:16:46,965 --> 00:16:48,758
Kommer det att räcka?

147
00:16:48,759 --> 00:16:51,136
Skulle du vilja
prata med oss idag?

148
00:16:53,722 --> 00:16:57,433
Jurek har rätt
kommunicera med en advokat.

149
00:16:57,434 --> 00:17:00,561
Han förklarades psykiskt sjuk
och enligt lag

150
00:17:00,562 --> 00:17:03,940
inte kan verkställa
av sina rättigheter.

151
00:17:03,941 --> 00:17:05,943
Du vet, han var redan dömd.

152
00:17:07,069 --> 00:17:09,905
Du har hört talas om Felicia Frost, eller hur?

153
00:17:11,823 --> 00:17:14,741
Då vet du
att hon kanske fortfarande lever.

154
00:17:14,742 --> 00:17:17,161
För att inte tala om att försvinna
Sally Gifford.

155
00:17:17,162 --> 00:17:19,705
Han har hennes jobb.
Oroar det dig inte?

156
00:17:22,166 --> 00:17:28,173
Lyssna, Karl. Du är en bra bror.
Vi vill inte förolämpa dig eller dina.

157
00:17:31,093 --> 00:17:32,803
Men vi kommer att behöva något.

158
00:17:39,768 --> 00:17:42,938
Riverside Management
det finns många saker han inte vill berätta för oss.

159
00:17:45,858 --> 00:17:50,654
Vi är intresserade av något ovanligt.

160
00:17:52,406 --> 00:17:53,949
Vi pratar om Riverside.

161
00:17:55,033 --> 00:17:57,286
Det är ganska vanligt att
vad som sticker ut.

162
00:17:58,120 --> 00:17:59,413
Så låt oss börja med det.

163
00:18:01,790 --> 00:18:03,834
Kommer Karl att delta?

164
00:18:04,418 --> 00:18:06,170
Han har inget val.

165
00:18:08,964 --> 00:18:11,757
Kanske hoppas en medbrottsling
att det blir med Karls hjälp

166
00:18:11,758 --> 00:18:13,593
Jurek skickade ett meddelande.

167
00:18:13,594 --> 00:18:15,596
kanske,
men vi förstörde den möjligheten.

168
00:18:17,055 --> 00:18:20,057
Jurek har ett meddelande
ville väcka vår uppmärksamhet.

169
00:18:20,058 --> 00:18:23,228
Han tror att vi ska undersöka Jonah.

170
00:18:23,729 --> 00:18:25,063
Kommer hon att göra det?

171
00:18:26,732 --> 00:18:27,733
Nej.

172
00:18:28,317 --> 00:18:30,819
Men vi vill inte
att Jurek misstänker Saga.

173
00:18:32,362 --> 00:18:34,656
Med henne har vi möjlighet att hitta Felicia.

174
00:18:35,616 --> 00:18:38,410
Karl hjälper oss.

175
00:18:39,244 --> 00:18:41,287
Jonas.

176
00:18:41,288 --> 00:18:42,664
Svara på klockan.

177
00:18:44,374 --> 00:18:45,834
Hej Jonah. vad är det?

178
00:18:46,793 --> 00:18:49,462
Kan du kontrollera ett nummer?
- <i>Ja.</i>

179
00:18:49,463 --> 00:18:53,716
412-181-4817.

180
00:18:53,717 --> 00:18:56,053
SÖK

181
00:18:59,973 --> 00:19:03,185
Patrick Yodar, 3289 Salsby Road.

182
00:19:03,977 --> 00:19:05,061
Nytt slott.

183
00:19:05,062 --> 00:19:07,104
<i>Kan du skicka den till mig?</i>
- Ja.

184
00:19:07,105 --> 00:19:08,482
<i>Tack.</i>

185
00:19:09,983 --> 00:19:12,568
låt mig veta allt
vad han kommer att berätta för dig.

186
00:19:12,569 --> 00:19:15,863
Jag undrar vad han håller på med.
– Det stämmer inte.

187
00:19:15,864 --> 00:19:17,199
Han fattade sitt eget beslut.

188
00:19:22,079 --> 00:19:23,580
Bra.

189
00:19:24,915 --> 00:19:28,001
Några dagar till så blir det bra.

190
00:19:30,170 --> 00:19:31,713
Är det inte skönt att vara hemma?

191
00:19:33,382 --> 00:19:36,009
Istället för det gamla sjukhuset?

192
00:19:49,565 --> 00:19:55,112
Du vet när du sa att du gick i 3:an
sjuk, och jag låter dig stanna hemma?

193
00:19:59,074 --> 00:20:00,534
Vi umgicks hela dagen.

194
00:20:03,245 --> 00:20:06,164
Vi gjorde desserter
och spelade ett spel.

195
00:20:06,915 --> 00:20:08,125
Montering av legoklossar.

196
00:20:11,295 --> 00:20:16,216
Innan du somnade erkände du,
att du inte var sjuk, men� 

197
00:20:17,301 --> 00:20:19,761
Du saknade mig.

198
00:20:23,599 --> 00:20:25,100
Jag vill upprepa det.

199
00:20:27,144 --> 00:20:28,228
Vad säger han�?

200
00:20:29,897 --> 00:20:30,981
Michael.

201
00:20:32,482 --> 00:20:33,609
Michael.

202
00:20:42,784 --> 00:20:44,036
Michael!

203
00:20:46,246 --> 00:20:47,247
Michael.

204
00:20:48,582 --> 00:20:49,583
Michael.

205
00:20:54,713 --> 00:20:56,381
Vad gör han�?

206
00:21:05,641 --> 00:21:06,642
Vad är det här?

207
00:21:10,979 --> 00:21:13,232
Ett spel.
- Bra.

208
00:21:15,108 --> 00:21:16,443
Vill du att jag ska gissa?

209
00:21:19,154 --> 00:21:20,405
Är det mamma?

210
00:21:20,906 --> 00:21:23,283
Inte ett helt ord, bara bokstäver.

211
00:21:23,909 --> 00:21:25,619
Rätt. M?

212
00:21:29,665 --> 00:21:30,791
Nästa.

213
00:21:32,376 --> 00:21:34,962
om du inte gissar,
Silver Mo� kommer att hänga honom.

214
00:21:38,465 --> 00:21:40,091
Han måste gissa�.

215
00:21:40,092 --> 00:21:43,303
Tänk på användaren.
Du sa Silver Mo�.

216
00:21:51,728 --> 00:21:56,149
Ska vi gå till en restaurang och äta lunch?

217
00:21:57,067 --> 00:21:59,611
Ja? Kom igen. Låt oss gå ut ur huset.

218
00:22:00,320 --> 00:22:02,030
Kom igen. Kom igen.

219
00:22:24,428 --> 00:22:25,721
Vad är det, Karl?

220
00:22:27,431 --> 00:22:28,849
Vad är det för fel?

221
00:22:32,603 --> 00:22:33,604
Vad var det?

222
00:22:35,230 --> 00:22:37,608
Vad gjorde Esther dig upprörd med?

223
00:22:38,442 --> 00:22:40,819
WHO? Ny patient.

224
00:22:42,738 --> 00:22:44,907
Hon hade problem med Lloyd.

225
00:22:45,407 --> 00:22:48,284
Hon säger att han var våldsam.

226
00:22:48,285 --> 00:22:50,536
Tydligen sårade hon honom mycket.

227
00:22:50,537 --> 00:22:54,124
Hon högg honom och missade med ett hårstrå
lårbensartären.

228
00:22:58,003 --> 00:23:02,049
Kan du skylla på henne�?
Jag skulle döda honom.

229
00:23:03,800 --> 00:23:06,345
vad är det?

230
00:23:07,012 --> 00:23:08,055
Vad är det för fel?

231
00:23:13,977 --> 00:23:14,978
De� 

232
00:23:16,396 --> 00:23:17,814
De vet.

233
00:23:19,525 --> 00:23:23,278
Polisen.
De vet att jag brukade leverera brev.

234
00:23:28,700 --> 00:23:29,910
Oroa dig inte.

235
00:23:31,787 --> 00:23:32,788
Vad vill de?

236
00:23:35,624 --> 00:23:36,750
Information.

237
00:23:41,088 --> 00:23:42,172
Säg ingenting.

238
00:23:45,092 --> 00:23:46,802
Det betyder mig först.

239
00:23:49,137 --> 00:23:50,138
Ja.

240
00:23:53,225 --> 00:23:54,309
Ja.

241
00:24:45,986 --> 00:24:49,323
Aj. Hej. Vad vill han?

242
00:24:55,329 --> 00:24:58,165
Är du Pat Yodar?
- Nej.

243
00:24:58,874 --> 00:25:01,751
Jag har inte bråttom.
Skulle du ta på dig några byxor?

244
00:25:01,752 --> 00:25:03,504
Nej. Vem är ditt barn?

245
00:25:04,004 --> 00:25:08,549
Jag jobbar som skogvaktare i Moraine.
Vi hittade någon sorts grav.

246
00:25:08,550 --> 00:25:13,555
Två hundar och ett telefonnummer
på kragen. Det var därför jag kom.

247
00:25:14,598 --> 00:25:15,891
Hittade du dem?

248
00:25:16,808 --> 00:25:18,227
kan jag ta en titt

249
00:25:21,897 --> 00:25:23,232
Är de dina?
- Nej.

250
00:25:24,107 --> 00:25:25,359
Från farbror Pat.

251
00:25:25,901 --> 00:25:28,861
Han hade två smala tävlingshundar.

252
00:25:28,862 --> 00:25:31,615
Vinthund?
– Ja, han namngav en Rocket.

253
00:25:32,157 --> 00:25:33,449
Gud, Pat� 

254
00:25:33,450 --> 00:25:36,119
Han älskade dem
som om hon vore hans barn.

255
00:25:36,870 --> 00:25:38,204
Vad hände?

256
00:25:38,205 --> 00:25:40,374
jag vet inte. jag hoppades
att han kommer att berätta för dig.

257
00:25:43,252 --> 00:25:45,712
Är farbror Pat här?
Jag skulle prata med honom.

258
00:25:48,215 --> 00:25:50,676
Han dog för två år sedan.

259
00:25:52,010 --> 00:25:53,011
Jag är ledsen.

260
00:25:55,472 --> 00:25:56,723
Hur dog han?

261
00:25:58,851 --> 00:26:00,102
Han bröt nacken.

262
00:26:01,520 --> 00:26:04,064
Han ramlade nedför de hala trappan på baksidan.

263
00:26:10,445 --> 00:26:12,573
Finns det trappor på baksidan?

264
00:26:16,577 --> 00:26:17,619
Ja.

265
00:26:23,083 --> 00:26:26,086
Under väldigt lång tid
Jag tänkte inte på de två hundarna.

266
00:26:27,171 --> 00:26:31,049
Pat ledde dem alltid in i skogen.
Kan jag behålla den?

267
00:26:32,009 --> 00:26:34,094
Naturligtvis.

268
00:27:06,251 --> 00:27:07,752
chef, vad händer?

269
00:27:07,753 --> 00:27:09,462
<i>Var är det?</i>
- Vem?

270
00:27:09,463 --> 00:27:13,217
Undvik inte, Nathan. Jag röker igen
och jag ska förlåta dig om du ljuger.

271
00:27:13,926 --> 00:27:17,136
Jag har ringt Jonah hela dagen
och svarar inte.

272
00:27:17,137 --> 00:27:19,014
Han är inte hemma. Inte med dig heller.

273
00:27:19,515 --> 00:27:21,975
så vitt jag vet
han har ingen flickvän, det är därför� 

274
00:27:22,476 --> 00:27:25,102
Så det finns en oberoende utredning.

275
00:27:25,103 --> 00:27:27,855
Ja. frågade han mig
låt mig kontrollera numret.</i>

276
00:27:27,856 --> 00:27:31,025
Jag vet inte
vad händer härnäst?

277
00:27:31,026 --> 00:27:32,360
<i>Jag skickar adressen till dig.</i>

278
00:27:32,361 --> 00:27:33,904
Ja, det kommer att hjälpa.

279
00:27:52,589 --> 00:27:53,590
Hej� 

280
00:27:54,883 --> 00:27:56,426
är du där

281
00:28:22,619 --> 00:28:25,621
Du får huset
mozzarellastavar.

282
00:28:25,622 --> 00:28:26,706
Tack.

283
00:28:26,707 --> 00:28:28,833
Ja. Vill du ha något?

284
00:28:28,834 --> 00:28:32,545
Jag tar en tonfisksmörgås.
- Bra.

285
00:28:32,546 --> 00:28:34,381
Han kommer att bli rostad ost.

286
00:28:35,924 --> 00:28:37,467
Och� 

287
00:28:39,386 --> 00:28:41,471
Och äppeljuice.

288
00:28:47,186 --> 00:28:48,896
är du okej

289
00:28:49,855 --> 00:28:51,064
Michael.

290
00:29:02,618 --> 00:29:05,829
Michael. Kom, min älskade.

291
00:29:06,747 --> 00:29:09,374
Hej. Ta hand om dig själv.

292
00:29:12,878 --> 00:29:13,879
Kom igen.

293
00:29:16,089 --> 00:29:17,090
kom med mig.

294
00:29:19,092 --> 00:29:20,093
Så här.

295
00:29:24,681 --> 00:29:27,058
fantastiskt,
att jag tyckte det var en bra idé.

296
00:29:27,059 --> 00:29:29,019
Sluta. Han försöker.

297
00:29:30,187 --> 00:29:32,605
Kan du ta en titt på honom?
- Ja.

298
00:29:32,606 --> 00:29:35,234
Michael, jag ska hämta bilen.

299
00:29:40,197 --> 00:29:41,365
Vill du ha efterrätt?

300
00:29:50,290 --> 00:29:51,291
Jag kan

301
00:29:52,543 --> 00:29:53,961
äta här inne?

302
00:29:56,421 --> 00:29:57,422
Rätt.

303
00:29:58,799 --> 00:30:00,008
Jag ska hämta en gaffel.

304
00:30:09,601 --> 00:30:10,686
Bra.

305
00:30:12,688 --> 00:30:13,772
Jag har en bättre idé.

306
00:30:22,906 --> 00:30:25,242
när du var borta
du missade några födelsedagar.

307
00:30:34,585 --> 00:30:35,586
Du vill ha något.

308
00:31:00,485 --> 00:31:01,737
Mediciner.

309
00:31:04,948 --> 00:31:07,075
Esther, kom igen. Mediciner.

310
00:31:07,993 --> 00:31:09,244
Handlar det om Lloyd?

311
00:31:12,998 --> 00:31:13,999
Hej.

312
00:31:16,251 --> 00:31:17,961
Esther.

313
00:31:30,724 --> 00:31:33,185
Hej. Vad händer?

314
00:31:34,144 --> 00:31:35,854
Esther, det är okej.

315
00:31:37,105 --> 00:31:39,441
Du kan inte skada här. Hej.

316
00:31:44,071 --> 00:31:46,031
Det är dags för din medicin.

317
00:31:48,784 --> 00:31:50,827
Hej. Esther.

318
00:31:55,415 --> 00:31:56,583
Hej.

319
00:31:57,793 --> 00:31:58,961
Tillräckligt.

320
00:32:02,673 --> 00:32:06,385
Vi kommer att vara du från och med nu
varje gång dörren öppnas, först handfängsel.

321
00:32:09,388 --> 00:32:12,224
Karl, vakta dörren.
Jag borde ha vetat det.

322
00:32:25,904 --> 00:32:28,156
Hej Karl. Vad har han?

323
00:32:28,782 --> 00:32:31,535
<i>Jag sa åt dig att ringa,
Det kommer att finnas något ovanligt.</i>

324
00:32:32,035 --> 00:32:33,495
<i>Det finns en ny patient i källaren.</i>

325
00:32:34,454 --> 00:32:36,122
Den första på länge.

326
00:32:36,123 --> 00:32:37,833
Verkligen? Hur är hon?

327
00:32:38,500 --> 00:32:39,501
Problematisk.

328
00:32:40,252 --> 00:32:43,922
Hon är upptagen
och Klins psykopat.

329
00:32:45,132 --> 00:32:46,425
Vad heter hon?

330
00:32:46,925 --> 00:32:48,802
Esther. Esther Dujardin.

331
00:32:49,928 --> 00:32:52,556
Bra. Vänta.
Du använder högtalartelefon.</i>

332
00:32:53,807 --> 00:32:55,391
<i>Det här är agent Quinn.</i>

333
00:32:55,392 --> 00:32:57,768
Gjorde jag något fel?

334
00:32:57,769 --> 00:33:01,397
Nej, du gör rätt i att ringa.
Jag vill inte att något ska störa Walter.

335
00:33:01,398 --> 00:33:06,194
Speciellt om hon är hans nya granne
hur svårt det än låter.

336
00:33:06,195 --> 00:33:09,447
Jag vill att Walter ska vara lugn,
annars kommer det att hindra utredningen.

337
00:33:09,448 --> 00:33:12,491
Bra information.
Tack, Karl.

338
00:33:12,492 --> 00:33:14,870
<i>Vi kommer att flytta henne omedelbart,
när det är möjligt.</i>

339
00:35:28,170 --> 00:35:29,546
Shit.

340
00:35:32,633 --> 00:35:33,967
Vem är du?

341
00:35:35,052 --> 00:35:37,929
Förlåt, jag gick vilse.

342
00:35:37,930 --> 00:35:42,600
Är det här en Salsby 392?
- Gå från mitt land.

343
00:35:42,601 --> 00:35:47,021
Rätt. Du behöver inte vara grov.
Jag vill bara ha en vän.

344
00:35:47,022 --> 00:35:48,023
Det är inte här.

345
00:35:48,524 --> 00:35:52,902
Bra. Det är vid foten av kullen
länets 13?

346
00:35:52,903 --> 00:35:55,531
Jag kommer inte att upprepa mig själv.
- Hej.

347
00:35:56,782 --> 00:35:58,408
Ta det lugnt, okej?

348
00:35:59,076 --> 00:36:02,620
Jag går.
Jag har precis gått vilse.

349
00:36:02,621 --> 00:36:03,705
Jonas, se upp!

350
00:36:12,214 --> 00:36:15,801
Fitta! Släpp min hand!
- Stanna på marken. Jag är polis

351
00:36:17,511 --> 00:36:22,140
Fy fan. Släpp min hand!
För helvete!

352
00:36:26,186 --> 00:36:27,187
Låt mig gå!

353
00:36:43,579 --> 00:36:46,664
Kristus, Jonas. Dödade du honom?

354
00:36:46,665 --> 00:36:49,793
Nej, bara sova.

355
00:36:50,294 --> 00:36:51,961
Handfängsel honom.
- Vad?

356
00:36:51,962 --> 00:36:54,130
handfängsel honom
innan han vaknar, Dave.

357
00:36:54,131 --> 00:36:55,673
Jag har inga handbojor.
- Vad?

358
00:36:55,674 --> 00:36:57,258
Jag är chefen, fitta.

359
00:36:57,259 --> 00:36:58,801
Jag är inte som du.
- Fitta, Dave.

360
00:36:58,802 --> 00:37:01,680
Jag springer inte runt
med Batmans bälte.

361
00:37:02,222 --> 00:37:05,267
Vart är han på väg?
- Efter buntbanden. Se upp för henne.

362
00:38:16,880 --> 00:38:17,881
Skit.

363
00:38:50,414 --> 00:38:52,207
Vad händer här?

364
00:38:53,500 --> 00:38:56,210
Vad menar du, fitta?
- Suger inte.

365
00:38:56,211 --> 00:38:58,671
Fy fan.
– Du står inför tjugo år

366
00:38:58,672 --> 00:39:01,883
bara på grund av det här rummet
men du attackerade polisen.

367
00:39:01,884 --> 00:39:06,263
Verkligen? Finns det en polis här?
Har du en husrannsakan?

368
00:39:07,055 --> 00:39:08,181
Vi har det inte.

369
00:39:08,182 --> 00:39:10,142
Jonas� 
- Vi är inte här för droger.

370
00:39:10,976 --> 00:39:13,979
Han ska säga något om farbror Pat,
vi kan komma överens.

371
00:39:14,479 --> 00:39:16,732
prata inte
att han bröt nacken i trappan.

372
00:39:19,401 --> 00:39:20,402
Berätta för mig.

373
00:39:24,573 --> 00:39:27,951
Pat hängde sig.
På grund av hundarna du hittade.

374
00:39:29,369 --> 00:39:30,871
Han älskade denna hund väldigt mycket.

375
00:39:32,456 --> 00:39:36,459
Han var upprörd när de försvann.
Han sökte efter dem i ett år.

376
00:39:36,460 --> 00:39:39,004
Vid självmord
de betalar inga försäkringspremier.

377
00:39:40,339 --> 00:39:43,717
Det är därför vi lägger den på baksidan
och låtsades att vi hittade det.

378
00:39:48,388 --> 00:39:50,140
Vad gjorde du där, Dave?

379
00:39:51,350 --> 00:39:53,435
Jag pratade med dig.

380
00:40:00,108 --> 00:40:02,778
är du okej
- Ja, jag mår bra.

381
00:40:03,654 --> 00:40:06,698
Hur är det med dig?
- Jag mår bra.

382
00:40:07,616 --> 00:40:09,284
Mitt hjärta slog vilt.

383
00:40:10,994 --> 00:40:15,040
Mer än viagra.
Fast jag behöver det inte.

384
00:40:18,043 --> 00:40:22,923
Ett av stegen i AA kräver
att göra en lista över personer du har lurat.

385
00:40:23,924 --> 00:40:25,759
Det startar inte lätt.

386
00:40:27,553 --> 00:40:30,972
Du ljög för någon
stulit något från någon.

387
00:40:30,973 --> 00:40:33,308
Svårare fall följer.

388
00:40:33,851 --> 00:40:38,730
Människorna han älskar
vem du har gjort dig besviken, vem är skyldig dem.

389
00:40:40,232 --> 00:40:41,440
Folk gillar dig.

390
00:40:41,441 --> 00:40:44,903
Han är inte skyldig mig någonting.
- Håll käften en sekund, okej?

391
00:40:50,242 --> 00:40:53,035
Jag såg hur du mådde idag
Quinn tittade på.

392
00:40:53,036 --> 00:40:54,912
Som att vara en jävla kriminell.

393
00:40:54,913 --> 00:40:59,168
Han vet inte vad vi har gjort med den här staden.
Vad vi var tvungna att göra.

394
00:41:00,627 --> 00:41:02,337
Och priset
som du betalade för det.

395
00:41:03,463 --> 00:41:06,967
Du körde inte ihop
men jag.

396
00:41:08,468 --> 00:41:10,637
Det var mitt jobb
och jag klarade det inte.

397
00:41:12,055 --> 00:41:15,308
Jag ville inte tro dig
att han har en hjälpare.

398
00:41:15,309 --> 00:41:16,894
Det kostade oss.

399
00:41:20,647 --> 00:41:22,024
Jag vill fixa det.

400
00:41:23,442 --> 00:41:25,027
Jag vill förlösa mig själv.

401
00:41:27,696 --> 00:41:30,490
Jag vill inte be om ursäkt
bara fixa koden.

402
00:41:31,825 --> 00:41:32,993
Vad är skillnaden?

403
00:41:33,827 --> 00:41:35,578
jag vet inte. Fråga Gil.

404
00:41:35,579 --> 00:41:37,706
Vem är Gil?
- Min mentor.

405
00:41:39,416 --> 00:41:41,752
Din mentor?
- Ja.

406
00:41:46,423 --> 00:41:47,424
Tja� 

407
00:41:48,509 --> 00:41:49,510
Eller� 

408
00:41:50,052 --> 00:41:54,305
Gick du inte på dessa möten?
även Glenn O'Leary och Jacob Cross?

409
00:41:54,306 --> 00:41:55,307
Ja.

410
00:41:56,475 --> 00:41:59,018
vem var killen
vem har druckit ihjäl sig?

411
00:41:59,019 --> 00:42:03,357
Ben Tozzy? O'Leary och Cross
var hans mentorer.

412
00:42:06,026 --> 00:42:07,152
Kanske är det det.

413
00:42:07,736 --> 00:42:08,861
Vad?

414
00:42:08,862 --> 00:42:12,741
När O'Leary och Cross
försvann, tänkte Tozzy.

415
00:42:14,368 --> 00:42:17,287
Yodar var dock så upprörd
på grund av hundarna han dödade sig själv.

416
00:42:20,707 --> 00:42:22,835
Kanske är offren inte alls offer.

417
00:42:29,341 --> 00:42:33,302
Jag kan inte på tisdag, Pete.
Jag är mitt i arbetet i Pennsylvania.

418
00:42:33,303 --> 00:42:35,721
Ja. Det är roligt att du alltid är det�</i>

419
00:42:35,722 --> 00:42:39,058
Det är inte rättvist.
Jag har ett ansvar� 

420
00:42:39,059 --> 00:42:40,685
<i>Jag tar den överallt.
På AMNO.</i>

421
00:42:40,686 --> 00:42:45,898
AMNO? Sådana saker
de bryr sig inte alls om dig.

422
00:42:45,899 --> 00:42:50,070
<i>Jag dyker åtminstone upp.</i>
- Vet du vad, Pete? Fy fan.

423
00:42:53,532 --> 00:42:55,324
Vad hände med dig?

424
00:42:55,325 --> 00:42:56,577
Jag skär mig rakning.

425
00:42:57,202 --> 00:42:59,329
tänker Jonas
att han hittat något. får jag

426
00:43:01,999 --> 00:43:03,166
Pat Yodar.

427
00:43:06,253 --> 00:43:09,005
Han förlorade för några år sedan
två underbara hundar.

428
00:43:09,006 --> 00:43:13,384
Jonas fick en ledtråd.
Véraj hittade dem, levande begravda.

429
00:43:13,385 --> 00:43:16,596
Vatten, luftslang.
Särdrag hos Jurek Walter.

430
00:43:16,597 --> 00:43:19,932
Yodar hängde sig av glädje.

431
00:43:19,933 --> 00:43:23,269
Repetition?
- vänta. Cassie Ford. Kommer du ihåg henne?

432
00:43:23,270 --> 00:43:26,105
Jureks första offer,
som Jona hittade.

433
00:43:26,106 --> 00:43:30,526
Hennes son, Steve, en polis, arbetade
vid Institutionen för immigrationskontroll.

434
00:43:30,527 --> 00:43:36,032
När hans mamma försvann,
han körde in sin motorcykel i en ravin och dog.

435
00:43:36,033 --> 00:43:39,076
Vänta, vänta, vänta.

436
00:43:39,077 --> 00:43:42,413
Hur är det med den andra graven som Jonah
tänkt? O'Leary och Cross?

437
00:43:42,414 --> 00:43:46,417
Ben Tozzy. fyra år nykter,
men sedan tog Walter bort sin mentor.

438
00:43:46,418 --> 00:43:48,920
Det var dessa två killar.

439
00:43:48,921 --> 00:43:52,299
Jag kände knappt Tozzy.
Ett år senare drack han ihjäl sig.

440
00:43:58,430 --> 00:44:03,352
Mendel själv tog livet av sig
efter Rebeccas försvinnande.

441
00:44:09,691 --> 00:44:11,360
Hela tiden

442
00:44:12,653 --> 00:44:15,488
vi letade efter folk
begravd under jorden,

443
00:44:15,489 --> 00:44:18,950
Jurek ville döda folket på övervåningen.

444
00:44:18,951 --> 00:44:23,371
Det är därför det är så svårt för oss att ansluta
Walters offer.

445
00:44:23,372 --> 00:44:27,083
Vi letade efter fel personer.
- Varför valdes de ut?

446
00:44:27,084 --> 00:44:29,252
hur visste han det
att de kommer att falla för honom?

447
00:44:29,253 --> 00:44:32,464
När han släppte Michael,
han ändrade sin taktik. Varför?

448
00:44:33,549 --> 00:44:37,928
Ida är kanske den enda levande personen
som kan hjälpa oss att förstå.

449
00:44:59,157 --> 00:45:00,284
Ljuger du inte?

450
00:45:01,493 --> 00:45:02,494
Okej.

451
00:45:04,746 --> 00:45:06,832
Jag lärde mig något.

452
00:45:07,749 --> 00:45:09,168
Om din granne, Esther.

453
00:45:11,378 --> 00:45:13,045
Polisen är här ikväll.

454
00:45:13,046 --> 00:45:16,425
De kommer att försöka få ut henne,
att fokusera på dig.

455
00:45:20,053 --> 00:45:22,764
Är du säker?
- Ja.

456
00:45:24,433 --> 00:45:25,559
Excellent.

457
00:45:46,538 --> 00:45:47,789
Vad gör han�?

458
00:45:50,959 --> 00:45:52,002
Jag målar.

459
00:45:59,676 --> 00:46:02,261
Du kommer att städa upp det,
inte jag.

460
00:46:02,262 --> 00:46:04,681
Jag tar med en trasa.
Använd vatten för mer.

461
00:46:18,028 --> 00:46:19,488
Vad gör han�?

462
00:46:20,989 --> 00:46:22,574
Jag målar.

463
00:46:27,079 --> 00:46:28,205
Ett fönster.

464
00:46:30,541 --> 00:46:32,459
Vad ser han genom fönstret?

465
00:46:34,837 --> 00:46:36,505
Havet.

466
00:46:37,756 --> 00:46:39,258
Det förändras hela tiden.

467
00:46:43,846 --> 00:46:45,305
Det är alltid annorlunda.

468
00:46:46,932 --> 00:46:48,892
Jag kände mig fri där.

469
00:46:53,105 --> 00:46:54,898
Vad ser du genom fönstret?

470
00:46:56,149 --> 00:46:58,568
Du måste ha dyrkat världen

471
00:46:58,569 --> 00:47:01,154
och såg exotiska saker
vilket jag inte är.

472
00:47:02,072 --> 00:47:04,366
Det ryktas
om dig och Lloyd

473
00:47:05,909 --> 00:47:07,327
vilken sanning?

474
00:47:09,121 --> 00:47:11,248
Har du precis spelat för Karl?

475
00:47:22,259 --> 00:47:23,260
Det är sant.

476
00:47:25,762 --> 00:47:29,933
Din handling
det påminde mig om mig.

477
00:47:34,479 --> 00:47:35,564
Njöt du av det?

478
00:47:38,984 --> 00:47:40,777
När jag skadade honom?

479
00:47:45,157 --> 00:47:46,283
Vad menar han�?

480
00:47:52,039 --> 00:47:54,374
Jag kände mig äntligen fri,

481
00:47:56,543 --> 00:47:58,253
verkligen uppfyllda,

482
00:47:59,838 --> 00:48:01,131
den riktiga jag

483
00:48:03,592 --> 00:48:05,928
vid Hopewell River Gorg.

484
00:48:10,390 --> 00:48:12,351
Jag kan se det från mitt fönster.

485
00:48:16,230 --> 00:48:18,148
Här har han�. Städa upp.

486
00:48:23,820 --> 00:48:24,863
Hej.

487
00:48:28,742 --> 00:48:29,743
Är du där än?

488
00:48:58,397 --> 00:49:00,649
Hej.
- Var har du varit?

489
00:49:01,149 --> 00:49:04,735
Vad är det för fel på ditt ansikte?
- Det är det inte.

490
00:49:04,736 --> 00:49:06,029
Hur är Saga?

491
00:49:07,322 --> 00:49:08,699
Det är i källaren.

492
00:49:09,575 --> 00:49:10,909
Vad?

493
00:49:11,702 --> 00:49:12,744
Hon lyckades.

494
00:49:19,042 --> 00:49:21,669
Hur gjorde hon det?

495
00:49:21,670 --> 00:49:25,257
Han vill inte veta om det finns en Oscar
för en hemlig polis skulle jag få det.

496
00:49:26,466 --> 00:49:27,967
Hon pratade med honom.

497
00:49:27,968 --> 00:49:29,427
Vad sa han?

498
00:49:29,428 --> 00:49:32,639
Han nämnde platsen.
Hopewell River Gorge.

499
00:49:35,601 --> 00:49:38,937
Jurek sa något om utsikten.
Drömmer du?

500
00:49:42,566 --> 00:49:47,487
Hopewell River Gorge
kan bara ses från Perry Peak.

501
00:49:48,405 --> 00:49:49,406
Ganska annorlunda.

502
00:49:50,240 --> 00:49:52,408
Ska han dit?
- Jag behöver en tjänst.

503
00:49:52,409 --> 00:49:56,412
Kontrollera din vänlista igen
och familj om det hittar ett samband.

504
00:49:56,413 --> 00:49:58,957
Självmord, sjukhusvistelser,
såna saker.

505
00:49:59,708 --> 00:50:00,958
Självmord?
- Ring Dave.

506
00:50:00,959 --> 00:50:02,418
Han kommer att berätta för dig.
- Rätt.

507
00:50:02,419 --> 00:50:04,337
Meddela Quinn.
Låt honom skicka ett team.

508
00:50:04,338 --> 00:50:06,924
Specialenhet.
- Vad tror han finns där uppe?

509
00:50:08,217 --> 00:50:09,426
Jag hoppas det Felicia.

510
00:50:17,643 --> 00:50:18,727
Vad gör han�?

511
00:50:20,187 --> 00:50:21,271
Jag väntar på dig.

512
00:50:23,815 --> 00:50:25,150
Du var väldigt nära förut.

513
00:50:29,863 --> 00:50:31,406
Vill du göra ett fort?

514
00:50:33,450 --> 00:50:34,451
När hon är klar.

515
00:50:39,248 --> 00:50:40,874
Det är vad Peeni Mo� vill ha.

516
00:50:44,711 --> 00:50:45,712
Michael� 

517
00:50:50,092 --> 00:50:54,596
Det är det enda sättet jag kan berätta för dig.
Hon kommer att göra det

518
00:50:59,768 --> 00:51:01,228
kommer att ta tillbaka Felicia.

519
00:51:04,398 --> 00:51:05,399
Vad?

520
00:51:06,900 --> 00:51:10,112
Michael, är detta sant?

521
00:51:17,244 --> 00:51:18,495
A.

522
00:51:27,045 --> 00:51:28,172
jag.

523
00:51:33,218 --> 00:51:35,053
Det är mitt namn, eller hur?

524
00:51:42,603 --> 00:51:43,979
Michael� 

525
00:51:45,230 --> 00:51:47,191
Vad vill den Helige Ande?
att göra?

526
00:51:49,193 --> 00:51:51,612
Jag kommer inte att berätta för någon.
Jag lovar.

527
00:51:52,404 --> 00:51:55,072
Berätta bara för mig.

528
00:51:55,073 --> 00:51:58,243
Hur kan jag säga Felicia? Behaga.




